Starten Sie den Audio-Text
Mit dem Audio-Player können Sie sich den Text anhören. Darunter finden Sie das Transkript.
Transcription
Cette rubrique vous donne la possibilité d’exercer votre oreille au français tel qu’on le parle en dehors des cours de langue, c’est-à-dire rapidement ou dans un langage familier. La scène a lieu devant la machine à café d’une entreprise. On parle cinéma.
Jean-Paul : Tiens, hier je me suis fait un petit ciné…
Bernadette : Et t’as vu quoi ?
Jean-Paul : Le dernier Desplechin…
Sarah : Oh là, c’est beaucoup trop intello pour moi ça…
Jean-Paul : Ah mais moi j’adore le cinéma d’auteur, le cinéma d’art et d’essai.
Bernadette : Ben moi c’est comme toi Sarah, ça me prend la tête le cinéma intello… Le cinoche pour moi, c’est les films d’amour. Ou une bonne comédie franchouillarde.
Sarah : Moi, c’est les films d’horreur. J’ai vu Chair de poule 2 : les Fantômes d’Halloween samedi. J’étais scotchée à mon siège ! C’était géant !
Jean-Paul : Moi aussi je l’ai vu. Je kiffe pas trop, mais je dois reconnaître que c’est efficace et que ça fait très peur.
Bernadette : Tiens ! Un film qui m’a fait chialer comme une môme, c’est Coup de foudre à Notting Hill…
Sarah : C’est un peu à l’eau de rose quand même, non ?
Bernadette : Ouais, mais c’est pas grave. Ça fait rêver au grand amour. Ça fait sortir du traintrain, quoi …
Jean-Paul : Si j’ai le cafard, je préfère encore voir un nanar déjanté des années 60 avec Louis de Funès ou Francis Blanche. Au lit, sur mon ordi, avec un paquet de cacahouètes… Hum…
Bernadette : Ah ah ! J’imagine le tableau !
Quelques mots ou expressions du langage familier employés dans ce dialogue ont pu vous échapper. Dans le lexique qui suit nous vous en donnons la signification.
Se faire un petit ciné : tout simplement aller au cinéma.
Et t’as vu quoi ? : dans un langage plus soutenu, on dirait « qu’est-ce que tu as vu ? ».
Autre exemples de cette tournure familière : Tu bois quoi au petit déjeuner ? Tu fais quoi aujourd’hui ?
Cinéma d’auteur : un film écrit et réalisé par la même personne. Souvent ce terme est synonyme de « cinéma intellectuel ».
Cinéma d’art et d’essai : appellation donnée au cinéma expérimental, aux films ayant une valeur artistique.
Intello : intellectuel.
Ciné, cinoche : mots populaires pour « cinéma ».
Franchouillard : terme péjoratif s’appliquant à l’attitude et au goût du Français moyen.
Scotché : stupéfié – ce verbe est composé à partir du nom de la marque de ruban adhésif Scotch.
Géant : génial.
Chialer : pleurer.
Môme : enfant.
À l’eau de rose : sentimental à l’excès.
Le train-train : définit une vie monotone comme un train qui ferait tous les jours le même parcours.
Avoir le cafard : être triste, déprimé.
Un nanar : un mauvais film.
Déjanté : fou, dingue, excentrique.
Un ordi : un ordinateur.
Imaginer le tableau : se représenter une situation donnée.
Neugierig auf mehr?
Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich Ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.
